Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat de hemelen zich verblijden, en de aarde zich verheuge, dat de zee bruise met haar volheid. |
| WLC | יִשְׂמְח֣וּ הַ֭שָּׁמַיִם וְתָגֵ֣ל הָאָ֑רֶץ יִֽרְעַ֥ם הַ֝יָּ֗ם וּמְלֹאֹֽו׃ |
| Trans. | yiśəməḥû haššāmayim wəṯāḡēl hā’āreṣ yirə‘am hayyām ûməlō’wō: |
| AC | יא ישמחו השמים ותגל הארץ ירעם הים ומלאו |
| ASV | Let the heavens be glad, and let the earth rejoice; Let the sea roar, and the fulness thereof; |
| BE | Let the heavens have joy and the earth be glad; let the sea be thundering with all its waters; |
| Darby | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof; |
| ELB05 | Es freue sich der Himmel, und es frohlocke die Erde! Es brause das Meer und seine Fülle! |
| LSG | Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l'allégresse, Que la mer retentisse avec tout ce qu'elle contient, |
| Sch | Es freue sich der Himmel, und die Erde frohlocke, es brause das Meer und was es erfüllt! |
| Web | Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness of it. |
